✓ Répondue par l'équipe
Demande de complément
Bonjour, J'ai effectué une demande de naturalisation en février 2025 à Créteil, j'ai déménagé en mars 2025 à Paris. J'ai eu une demande de complément concernant la copie intégrale de l'acte de naissance avec filiation, j'avais soumis l'acte original en français, mais pas celui en arabe. Il me demande de fournir l'acte en arabe avec une traduction. Est-ce que je peux fournir l'acte de naissance en arabe + l'acte de naissances en français (les originaux ) ou je dois impérativement faire une traduction? J'ai une deuxième question, quand je consulte le récapitulatif de ma demande, la situation est passé en concubinage mais mon adresse ne s'est toujours pas actualisée, je fais comment? Je vous remercie d'avance. Bien cordialement,
La réponse de l'équipe
✓ vérifiée · Myriam A. · 12 novembre 2026Bonjour Nihed,
Merci pour votre question, et rassurez-vous : une demande de complément est très courante. Cela veut dire que votre dossier est en train d'être étudié.
1. L'acte de naissance en arabe : faut-il une traduction ?
Oui, ici il vaut mieux fournir une traduction. Dans les faits, certains agents acceptent l'acte en français délivré par votre pays d'origine. Mais dans votre cas, la préfecture vous demande précisément l'acte en arabe avec sa traduction. Si vous envoyez seulement les deux originaux, vous risquez une nouvelle demande de complément, et donc des semaines d'attente en plus.
Le plus sûr est donc d'envoyer :
- la copie intégrale de l'acte de naissance en arabe, avec filiation ;
- sa traduction par un traducteur assermenté (inscrit auprès d'une cour d'appel en France) ;
- et vous pouvez ajouter l'acte en français que vous avez déjà, cela ne gêne pas.
Nous travaillons avec des traducteurs assermentés arabe-français. Vous pouvez demander un devis gratuit ici, avec une réponse rapide :
https://naturalisation-facile.fr/traducteur-assermente-arabe-francais?src=faq-question
Pensez à répondre dans le délai indiqué dans le courrier de demande de complément.
2. Votre nouvelle adresse n'apparaît pas
C'est normal : le récapitulatif ne se met pas à jour tout seul après un déménagement. Il faut signaler vous-même le changement :
- par la messagerie de votre espace ANEF, en joignant un justificatif de domicile récent (facture, bail, attestation d'hébergement) ;
- profitez-en pour le préciser dans votre réponse à la demande de complément.
Comme vous habitez maintenant à Paris, votre dossier pourra être transmis à la préfecture de Paris. N'oubliez pas non plus de signaler votre changement de situation (concubinage) si ce n'est pas déjà fait, avec un justificatif. Tout est expliqué ici :
https://naturalisation-facile.fr/articles/changement-de-situation-pendant-naturalisation?src=faq-question
Et pour bien répondre à votre demande de complément :
https://naturalisation-facile.fr/articles/demande-complement-pieces-naturalisation?src=faq-question
Si vous avez une autre question, revenez vers nous, on essaie toujours de vous aider.
Bon courage !
Merci pour votre question, et rassurez-vous : une demande de complément est très courante. Cela veut dire que votre dossier est en train d'être étudié.
1. L'acte de naissance en arabe : faut-il une traduction ?
Oui, ici il vaut mieux fournir une traduction. Dans les faits, certains agents acceptent l'acte en français délivré par votre pays d'origine. Mais dans votre cas, la préfecture vous demande précisément l'acte en arabe avec sa traduction. Si vous envoyez seulement les deux originaux, vous risquez une nouvelle demande de complément, et donc des semaines d'attente en plus.
Le plus sûr est donc d'envoyer :
- la copie intégrale de l'acte de naissance en arabe, avec filiation ;
- sa traduction par un traducteur assermenté (inscrit auprès d'une cour d'appel en France) ;
- et vous pouvez ajouter l'acte en français que vous avez déjà, cela ne gêne pas.
Nous travaillons avec des traducteurs assermentés arabe-français. Vous pouvez demander un devis gratuit ici, avec une réponse rapide :
https://naturalisation-facile.fr/traducteur-assermente-arabe-francais?src=faq-question
Pensez à répondre dans le délai indiqué dans le courrier de demande de complément.
2. Votre nouvelle adresse n'apparaît pas
C'est normal : le récapitulatif ne se met pas à jour tout seul après un déménagement. Il faut signaler vous-même le changement :
- par la messagerie de votre espace ANEF, en joignant un justificatif de domicile récent (facture, bail, attestation d'hébergement) ;
- profitez-en pour le préciser dans votre réponse à la demande de complément.
Comme vous habitez maintenant à Paris, votre dossier pourra être transmis à la préfecture de Paris. N'oubliez pas non plus de signaler votre changement de situation (concubinage) si ce n'est pas déjà fait, avec un justificatif. Tout est expliqué ici :
https://naturalisation-facile.fr/articles/changement-de-situation-pendant-naturalisation?src=faq-question
Et pour bien répondre à votre demande de complément :
https://naturalisation-facile.fr/articles/demande-complement-pieces-naturalisation?src=faq-question
Si vous avez une autre question, revenez vers nous, on essaie toujours de vous aider.
Bon courage !
Les autres réponses (0)
Répondre à l'équipe ou ajouter une précision
Vous avez posé cette question ? Répondez ici, inutile d'en créer une nouvelle. Vous êtes dans le même cas ? Partagez votre expérience.
Pas encore d'autre réponse. Votre expérience peut aider : partagez-la ci-dessous.