✓ Répondue par l'équipe
Question sur l'acte de naissance
Bonjour, Je vais faire une demande de naturalisation je voudrais savoir s'il faut donner l'acte de naissance EC7 en langue arabe et français depuis la mairie en Algérie ( la mairie en Algérie peut me fournir une traduction) ou alors il faut l'acte de naissance en langue arabe et le faire traduire par un traducteur assermenté en France? Cordialement,
La réponse de l'équipe
✓ vérifiée · Sami N. · 04 novembre 2026Bonjour,
Merci pour votre question.
Pour les actes algériens, il faut toujours la copie intégrale EC7 en arabe (avec code-barres), accompagnée d'une version en français.
La version française délivrée par la mairie en Algérie est parfois acceptée, mais pas toujours : cela dépend de la préfecture et de l'agent qui étudie votre dossier. D'après les retours de candidats, certains sont passés sans problème avec ce document. D'autres ont reçu une demande de pièces complémentaires, ou ont vu leur dossier renvoyé, ce qui leur a fait perdre plusieurs mois.
Pour éviter tout risque, nous vous recommandons une traduction par un traducteur assermenté en France. C'est la seule version acceptée partout, sans discussion.
Même chose, si vous en avez, pour votre acte de mariage, les actes de vos enfants mineurs et vos jugements de divorce.
Nous travaillons avec des traducteurs assermentés. Demandez-nous un devis gratuit et sans engagement pour l'ensemble de vos actes :
https://naturalisation-facile.fr/traducteur-assermente-arabe-francais?src=faq-question
Bien cordialement,
L'équipe naturalisation-facile.fr
Merci pour votre question.
Pour les actes algériens, il faut toujours la copie intégrale EC7 en arabe (avec code-barres), accompagnée d'une version en français.
La version française délivrée par la mairie en Algérie est parfois acceptée, mais pas toujours : cela dépend de la préfecture et de l'agent qui étudie votre dossier. D'après les retours de candidats, certains sont passés sans problème avec ce document. D'autres ont reçu une demande de pièces complémentaires, ou ont vu leur dossier renvoyé, ce qui leur a fait perdre plusieurs mois.
Pour éviter tout risque, nous vous recommandons une traduction par un traducteur assermenté en France. C'est la seule version acceptée partout, sans discussion.
Même chose, si vous en avez, pour votre acte de mariage, les actes de vos enfants mineurs et vos jugements de divorce.
Nous travaillons avec des traducteurs assermentés. Demandez-nous un devis gratuit et sans engagement pour l'ensemble de vos actes :
https://naturalisation-facile.fr/traducteur-assermente-arabe-francais?src=faq-question
Bien cordialement,
L'équipe naturalisation-facile.fr
Les autres réponses (2)
Répondre à l'équipe ou ajouter une précision
Vous avez posé cette question ? Répondez ici, inutile d'en créer une nouvelle. Vous êtes dans le même cas ? Partagez votre expérience.
Ordi L.05 novembre 2026
Cordialement,
Aïcha K.✓ Équipe05 novembre 2026
Non, pas pour le casier judiciaire. Le bulletin n° 3 délivré en français par le consulat d'Algérie n'a pas besoin de traduction assermentée, ni de légalisation : celui que vous avez récupéré convient.
Vérifiez simplement que votre nom et votre prénom y sont écrits exactement comme sur votre passeport et vos actes.
Bon à savoir : officiellement, le casier judiciaire étranger n'est obligatoire que si vous vivez en France depuis moins de 10 ans. Nous vous recommandons quand même de le joindre à votre dossier, car certaines préfectures le réclament ensuite. Comme vous l'avez déjà, autant le mettre : vous éviterez une demande de pièces complémentaires.
La traduction assermentée reste conseillée uniquement pour les actes d'état civil en arabe : naissance, mariage, enfants et divorce.
Bon courage pour votre dossier !