✓ Répondue par l'équipe
Erreur matérielle acte de naissance
Bonjour, Je viens de découvrir une erreur matérielle dans le nom de famille de ma mère sur la traduction de mon acte de naissance que j’ai fourni à la préfecture juste avant passage à SDANF (un E à la place d’un A). Je suis actuellement à SCEC. J’ai rectifié l’erreur et j’ai contacté le SCEC via le formulaire pour leur envoyer la nouvelle traduction. Sauf qu’ils m’ont proposé de m’adresser à la préfecture et leur envoyer cette rectification. Je ne voyais pas l’intérêt de faire cela car mon dossier a normalement quitter la préfecture et en plus peut à tout moment être traité par SCEC car cela fait 20 jours qu’il y est. Que faire SVP ?
La réponse de l'équipe
✓ vérifiée · Linh T. · 09 novembre 2026Bonjour Joey,
Merci pour votre question. Rassurez-vous : une lettre fausse dans une traduction, c'est une erreur matérielle. Elle se corrige, et ce n'est pas un motif de refus. Vous avez bien fait d'agir vite.
Faut-il suivre le conseil du SCEC ?
Oui, nous vous conseillons de faire ce que le SCEC vous a demandé : envoyez la traduction corrigée à votre préfecture. Votre dossier a quitté la préfecture, mais c'est elle qui reste votre interlocutrice officielle. Elle peut ajouter la pièce à votre dossier, et c'est par ce circuit que le ministère et le SCEC la recevront. Si vous envoyez le document par un autre chemin, il risque de ne jamais être rattaché à votre dossier.
Comment faire ?
- Envoyez la nouvelle traduction par votre espace ANEF si une rubrique le permet, sinon par écrit à la préfecture (courrier recommandé ou adresse mail du service naturalisation).
- Expliquez en deux lignes : « erreur matérielle dans le nom de ma mère sur la traduction (un E à la place d'un A), dossier actuellement au SCEC ».
- Joignez la traduction corrigée et une copie de l'acte original.
- Gardez la preuve de votre envoi.
Et si le SCEC traite votre dossier avant ?
Ce n'est pas grave. Le SCEC travaille surtout à partir de votre acte de naissance original, sur lequel le nom de votre mère est juste. S'il a un doute, il peut vous demander un document. Et si une erreur se retrouve quand même dans votre acte français après le décret, elle peut être rectifiée ensuite par une simple demande de rectification d'erreur matérielle.
Bon courage, vous êtes presque au bout !
Merci pour votre question. Rassurez-vous : une lettre fausse dans une traduction, c'est une erreur matérielle. Elle se corrige, et ce n'est pas un motif de refus. Vous avez bien fait d'agir vite.
Faut-il suivre le conseil du SCEC ?
Oui, nous vous conseillons de faire ce que le SCEC vous a demandé : envoyez la traduction corrigée à votre préfecture. Votre dossier a quitté la préfecture, mais c'est elle qui reste votre interlocutrice officielle. Elle peut ajouter la pièce à votre dossier, et c'est par ce circuit que le ministère et le SCEC la recevront. Si vous envoyez le document par un autre chemin, il risque de ne jamais être rattaché à votre dossier.
Comment faire ?
- Envoyez la nouvelle traduction par votre espace ANEF si une rubrique le permet, sinon par écrit à la préfecture (courrier recommandé ou adresse mail du service naturalisation).
- Expliquez en deux lignes : « erreur matérielle dans le nom de ma mère sur la traduction (un E à la place d'un A), dossier actuellement au SCEC ».
- Joignez la traduction corrigée et une copie de l'acte original.
- Gardez la preuve de votre envoi.
Et si le SCEC traite votre dossier avant ?
Ce n'est pas grave. Le SCEC travaille surtout à partir de votre acte de naissance original, sur lequel le nom de votre mère est juste. S'il a un doute, il peut vous demander un document. Et si une erreur se retrouve quand même dans votre acte français après le décret, elle peut être rectifiée ensuite par une simple demande de rectification d'erreur matérielle.
Bon courage, vous êtes presque au bout !
Les autres réponses (0)
Répondre à l'équipe ou ajouter une précision
Vous avez posé cette question ? Répondez ici, inutile d'en créer une nouvelle. Vous êtes dans le même cas ? Partagez votre expérience.
Pas encore d'autre réponse. Votre expérience peut aider : partagez-la ci-dessous.