بالفرنسية فقط
الأسئلة والأجوبة بالفرنسية. لا توجد نسخة عربية يوم الامتحان.
في مركز معتمد
على الحاسوب، في عين المكان. لا يُجرى الامتحان عبر الإنترنت.
اختيار من متعدد
4 اقتراحات لكل سؤال، إجابة صحيحة واحدة، ولا تُخصم نقاط عند الخطأ.
يمكن إعادته
الرسوب ليس نهائياً: تسجّل في دورة جديدة وتدفع الرسوم من جديد.
من يجب عليه اجتياز الامتحان المدني؟
منذ 1 يناير 2026، الامتحان المدني إلزامي في ثلاث حالات. البرنامج المدني واحد فيها كلها، والمستوى المطلوب في اللغة الفرنسية هو الذي يتغيّر.
| الطلب | الامتحان المدني | مستوى الفرنسية |
|---|---|---|
| التجنيس بمرسومNaturalisation par décret | إلزامي | B2 |
| بطاقة الإقامة 10 سنواتCarte de résident | إلزامي | B1 |
| بطاقة الإقامة متعددة السنواتCarte de séjour pluriannuelle | إلزامي | A2 |
في طلب التجنيس، الإعفاء ممكن فقط لسبب صحي أو إعاقة، بشهادة طبية. التفاصيل في صفحة الإعفاءات (بالفرنسية).
برنامج الامتحان: 5 محاور
يحدد النص الرسمي عدد الأسئلة في كل محور. محوران يأخذان أكثر من نصف الامتحان: ابدأ المراجعة بهما.
مبادئ وقيم الجمهورية
11 سؤالاً
Principes et valeurs de la République
النظام المؤسساتي والسياسي
6 أسئلة
Système institutionnel et politique
الحقوق والواجبات
11 سؤالاً
Droits et devoirs
التاريخ والجغرافيا والثقافة
8 أسئلة
Histoire, géographie et culture
العيش في المجتمع الفرنسي
4 أسئلة
Vivre dans la société française
التسجيل، السعر، النتيجة
- 1
اختر مركزاً معتمداً
التسجيل يكون لدى مركز معتمد قريب منك، عبر موقعه. لا توجد منصة وطنية للتسجيل.
قائمة المراكز، مدينة بمدينة (بالفرنسية) - 2
احجز دورة وادفع الرسوم
السعر يحدده كل مركز: بين 70 و90 يورو. لا توجد رسوم أخرى.
سعر الامتحان المدني (بالفرنسية) - 3
- 4
النتيجة والشهادة
المركز هو الذي يبلّغك النتيجة ويسلّمك شهادة النجاح. يجب الحصول على 32 إجابة صحيحة. الشهادة وثيقة إلزامية في ملف التجنيس: احتفظ بالأصل وبنسخة رقمية.
أين أجد نتيجتي؟ (بالفرنسية)
30 سؤالاً من البرنامج، بالفرنسية مع الترجمة العربية
السؤال والجواب مكتوبان بالفرنسية أولاً، كما ستقرؤهما يوم الامتحان، ثم بالعربية للفهم. احفظ الصيغة الفرنسية.
هذه أسئلة للتدرّب مأخوذة من محاور البرنامج الرسمي. يوم الامتحان تُطرح الأسئلة في شكل اختيار من متعدد.
الحقوق والواجبات Droits et devoirs du citoyen
Quelle est l'infraction la plus grave ?
Le crime
ما هو الجُرم الأخطر؟
الجناية (أخطر جريمة).
Pour obtenir une carte d'identité, il faut :
Être de nationalité française.
للحصول على بطاقة الهوية، يجب:
أن تكون فرنسي الجنسية.
Dans lequel de ces endroits est-on autorisé à fumer ?
Dans un lieu privé. (domicile par exemple)
في أي من هذه الأماكن يُسمح بالتدخين؟
في مكان خاص. (في المنزل مثلاً)
Pour quel motif peut-on limiter la liberté d'expression ?
Pour sanctionner un discours de haine. · Pour punir l'incitation à la haine ou au racisme.
لأي سبب يمكن تقييد حرية التعبير؟
لمعاقبة خطاب الكراهية. · لمعاقبة التحريض على الكراهية أو العنصرية.
Que dit l'article 1er de la Constitution française ?
La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
ماذا تقول المادة الأولى من الدستور الفرنسي؟
فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية.
Le non-respect du code de la route est :
Une infraction qui entraîne des sanctions (amende, retrait de points). · Une contravention ou un délit selon la gravité.
عدم احترام قانون المرور هو:
مخالفة تؤدي إلى عقوبات (غرامة، سحب نقاط). · مخالفة بسيطة أو جنحة حسب الخطورة.
Quel est le texte fondateur établissant les droits et les devoirs de chaque citoyen ?
La Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789.
ما هو النص التأسيسي الذي يحدد حقوق وواجبات كل مواطن؟
إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789.
Une personne est privée de ses droits civils et politiques pendant 5 ans suite à une condamnation. Parmi ces propositions laquelle est correcte ? Pendant 5 ans,...
Elle ne peut plus voter ni se présenter aux élections.
شخص محروم من حقوقه المدنية والسياسية لمدة 5 سنوات إثر إدانة. أي من هذه الاقتراحات صحيح؟ خلال 5 سنوات،...
لم يعد بإمكانه التصويت ولا الترشح للانتخابات.
Quel texte affirme que tous les hommes naissent libres et égaux en droits ?
La Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789.
أي نص يؤكد أن جميع الناس يولدون أحراراً ومتساوين في الحقوق؟
إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789.
التاريخ والجغرافيا والثقافة Histoire, géographie et culture
Qui était Simone de Beauvoir ?
Une philosophe, romancière et féministe française.
من كانت سيمون دو بوفوار؟
فيلسوفة وروائية ونسوية فرنسية.
En quelle année a débuté la Révolution française ?
1789
في أي عام بدأت الثورة الفرنسية؟
1789
Quel est le chef-lieu de la région Bretagne ?
Rennes
ما هي عاصمة منطقة بريتاني؟
رين
Quelle région française est réputée pour ses stations de ski ?
Auvergne-Rhône-Alpes
أي منطقة فرنسية تشتهر بمنتجعات التزلج؟
Auvergne-Rhône-Alpes
Quel célèbre philosophe des Lumières a dénoncé l'esclavage ?
Montesquieu · Condorcet · Voltaire
أي فيلسوف شهير من عصر التنوير ندد بالعبودية؟
مونتسكيو · كوندورسيه · فولتير
En quelle année l'euro est-il devenu la monnaie officielle de la France ?
2002
في أي عام أصبح اليورو العملة الرسمية لفرنسا؟
2002
مبادئ وقيم الجمهورية Principes et valeurs de la République
En France, il est possible pour l'État de financer :
Les écoles publiques, les hôpitaux et les infrastructures. · Les services publics et les associations d'intérêt général.
في فرنسا، يمكن للدولة أن تمول:
المدارس العامة والمستشفيات والبنية التحتية. · الخدمات العامة والجمعيات ذات النفع العام.
Lesquels sont des symboles officiels de la République française ?
Le drapeau tricolore, la Marseillaise et Marianne · Le drapeau, l'hymne national et la devise "Liberté, Égalité, Fraternité".
ما هي الرموز الرسمية للجمهورية الفرنسية؟
العلم ثلاثي الألوان ونشيد المارسييز وماريان · العلم والنشيد الوطني وشعار «الحرية، المساواة، الأخوة».
Lequel de ces prénoms évoque un symbole de la République ?
Marianne
أي من هذه الأسماء يرمز إلى الجمهورية؟
ماريان
Où peut-on voir la devise de la République ?
Sur les frontons des bâtiments publics (Mairies, Écoles, Palais de Justice). · Sur les pièces de monnaie. · Sur les timbres.
أين يمكن رؤية شعار الجمهورية؟
على واجهات المباني العامة (دور البلدية، المدارس، قصور العدل). · على العملات المعدنية. · على الطوابع البريدية.
Selon la Constitution, la France est une République...
Indivisible, laïque, démocratique et sociale
وفقاً للدستور، فرنسا جمهورية...
غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية
Que signifie le mot 'fraternité' dans la devise française ?
La solidarité entre tous les citoyens. · L'esprit de solidarité et d'entraide mutuelle.
ماذا تعني كلمة «الأخوة» في الشعار الفرنسي؟
التضامن بين جميع المواطنين. · روح التضامن والمساعدة المتبادلة.
Déclarer ses revenus aux services fiscaux est :
Une obligation pour tous les contribuables
التصريح بالدخل لمصلحة الضرائب هو:
التزام على جميع دافعي الضرائب
En France, les impôts permettent de financer les dépenses publiques. Quelle proposition est correcte ?
Ils financent les services publics (éducation, santé, sécurité) et le fonctionnement de l'État.
في فرنسا، تسمح الضرائب بتمويل النفقات العامة. أي اقتراح صحيح؟
تمول الخدمات العامة (التعليم، الصحة، الأمن) وسير عمل الدولة.
Que porte Marianne sur la tête ?
Un bonnet phrygien
ماذا ترتدي ماريان على رأسها؟
قبعة فريجية
النظام المؤسساتي والسياسي Système institutionnel et politique
Qui gère les écoles primaires et maternelles publiques ?
La Commune (ou la Mairie). · La municipalité.
من يدير المدارس الابتدائية ورياض الأطفال العامة؟
البلدية (أو دار البلدية). · المجلس البلدي.
Où est le siège du Parlement européen ?
Strasbourg
أين يقع مقر البرلمان الأوروبي؟
ستراسبورغ
Qui sanctionne l'auteur d'un vol ?
Le Juge (ou le Tribunal). · Le pouvoir judiciaire. · Le Tribunal correctionnel.
من يعاقب مرتكب السرقة؟
القاضي (أو المحكمة). · السلطة القضائية. · المحكمة الجنحية.
العيش في المجتمع الفرنسي Vivre dans la société française
Des parents ne respectent pas l'obligation d'instruction pour leurs enfants. Quelle sanction maximale risquent-ils ?
6 mois de prison et 7 500 euros d'amende.
والدان لا يحترمان إلزامية تعليم أطفالهما. ما أقصى عقوبة يتعرضان لها؟
6 أشهر سجن وغرامة 7500 يورو.
Jusqu'à quel âge l'école est-elle obligatoire ?
16 ans
حتى أي عمر تكون المدرسة إلزامية؟
16 عاماً
À quel âge commence l'instruction obligatoire des enfants ?
À 3 ans.
في أي عمر يبدأ التعليم الإلزامي للأطفال؟
في سن 3 سنوات.
دليل المراجعة المجاني، بنسخة عربية
ملف PDF مجاني: أسئلة مشروحة بالتفصيل وامتحان تجريبي. الأسئلة بالفرنسية مع سطر ترجمة بالعربية.
تحميل الدليل (اختر العربية في الصفحة)
امتحان تجريبي مجاني بالصيغة الرسمية
40 سؤالاً مع توقيت وتصحيح فوري، بالفرنسية كما في يوم الامتحان.
بدء الامتحان التجريبي (بالفرنسية)
أسئلة متكررة
هل يمكن اجتياز الامتحان المدني بالعربية؟
لا. الامتحان يُجرى بالفرنسية فقط، على الحاسوب، في مركز معتمد. الترجمة العربية في هذه الصفحة تساعدك على فهم الأسئلة، لكن يجب أن تحفظ الأسئلة والأجوبة بالفرنسية.
كم عدد أسئلة الامتحان المدني وما هي عتبة النجاح؟
40 سؤالاً من نوع الاختيار من متعدد، في 45 دقيقة. لكل سؤال 4 اقتراحات وإجابة صحيحة واحدة، ولا تُخصم نقاط عند الخطأ. يجب الحصول على 32 إجابة صحيحة على الأقل.
من يجب عليه اجتياز الامتحان المدني؟
منذ 1 يناير 2026، هو إلزامي لطلب التجنيس بمرسوم، ولأول طلب لبطاقة الإقامة 10 سنوات أو لبطاقة الإقامة متعددة السنوات. البرنامج المدني واحد في الحالات الثلاث.
أين أسجّل وكم يكلف الامتحان؟
التسجيل يكون مباشرة لدى مركز معتمد، عبر موقعه. لا توجد منصة وطنية، والامتحان لا يُجرى عبر الإنترنت. السعر يحدده كل مركز، بين 70 و90 يورو.
ماذا أفعل إذا رسبت؟
الرسوب ليس نهائياً. يمكنك التسجيل في دورة جديدة ودفع رسوم التسجيل من جديد.
هل يمكن الإعفاء من الامتحان المدني؟
في طلب التجنيس، الإعفاء ممكن فقط لسبب صحي أو إعاقة تجعل التقييم مستحيلاً، بشهادة طبية. توجد استثناءات أخرى لبطاقات الإقامة، مشروحة في الصفحة الفرنسية الخاصة بالإعفاءات.
هذا الموقع مستقل وليس موقعاً حكومياً. الأرقام مأخوذة من القرار الوزاري الصادر في 10 أكتوبر 2025 المتعلق ببرنامج الامتحان المدني وتنظيمه. بقية صفحات الموقع بالفرنسية حالياً.
النسخة الفرنسية من هذه الصفحة · حالات ملف التجنيس على ANEF بالعربية