Traducteur assermenté arabe français : faire traduire vos actes pour l'administration

En général non, et c’est l’erreur la plus fréquente. Les administrations françaises demandent une traduction faite par un traducteur inscrit sur la liste des experts d’une cour d’appel française (ou, pour un acte déjà traduit sur place, une légalisation de cette traduction par le consulat de France). Une traduction achetée au pays à bas prix est souvent refusée, et il faut la refaire.

Chaque cour d’appel publie la liste de ses experts judiciaires, en PDF, sur cours-appel.justice.fr, avec une rubrique traduction par langue. Le nom, la langue et les années d’inscription y figurent. C’est gratuit et c’est la seule source qui fait foi : ne vous arrêtez pas à un logo ou à un tampon sur un site.

M. Abdellahi Diallo, expert de justice près la cour d'appel de Montpellier depuis 16 ans. Son nom, son cachet et sa cour sont sur chaque traduction, et vous pouvez vérifier son inscription dans la liste de sa cour d’appel avant ou après la commande.

L’acte entier. Les mentions en marge (mariage, divorce, rectification de nom) font partie du document : un acte traduit sans elles peut être renvoyé. Quand vous envoyez votre scan, veillez à ce que les quatre coins et toutes les mentions soient visibles.

C’est un vrai motif de blocage de dossier : un prénom translittéré différemment sur deux pièces, et l’administration ne voit plus la même personne. Dites-nous l’orthographe qui figure sur votre titre de séjour au moment de la commande : le traducteur s’y tiendra, tant que l’acte d’origine le permet.

59 € pour un acte de naissance, un casier judiciaire, un acte de décès, un diplôme ou un certificat de nationalité d’une page, 69 € pour un acte de mariage, 99 € pour un livret de famille de deux pages. Le PDF signé revient sous 2 jours ouvrés après réception de vos scans, et l’original papier part par courrier, inclus.