Trouvé dans une fiche · citation exacte
À la question
Ce n'est peut-être pas exactement votre question. Publiez la vôtre : l'équipe y répond et elle reste en ligne pour les suivants.
Poser ma question Ça répond à votre question ?
Traduction assermentée d’un acte de mariage
L’acte de mariage sert à prouver la date du mariage et l’état civil des deux époux. C’est la pièce qui bloque le plus de déclarations de nationalité par mariage, presque toujours pour la même raison : le mariage célébré à l’étranger n’a pas été transcrit en France.
L’acte de mariage sert à prouver la date du mariage et l’état civil des deux époux. C’est la pièce qui bloque le plus de déclarations de nationalité par mariage, presque toujours pour la même raison : le mariage célébré à l’étranger n’a pas été transcrit en France.
Prix ferme
69 €
PDF signé
2 j ouvrés
Original papier
inclus
Traduction signée par M. Abdellahi Diallo, expert près la cour d'appel de Montpellier. Vous envoyez vos documents après le paiement, par simple réponse à l'email de confirmation.
Copie intégrale, et transcription le cas échéant
Demandez une copie intégrale de l’acte de mariage, pas un extrait ni le certificat remis le jour de la cérémonie. L’acte doit faire apparaître les deux époux avec leur filiation et les mentions ajoutées depuis.
Si vous vous êtes marié à l’étranger avec un conjoint français, l’acte doit en plus être transcrit sur les registres de l’état civil français, par le consulat compétent. La traduction assermentée ne remplace jamais cette transcription : elle l’accompagne, et c’est souvent elle que le consulat réclame pour instruire la demande.
Pour une déclaration par mariage, préparez aussi les actes de naissance des deux époux, et ceux des enfants communs s’il y en a. Tout ce qui n’est pas rédigé en français se traduit.
À vérifier avant d'envoyer
- ✓ Copie intégrale récente, pas un extrait
- ✓ Mentions en marge comprises (divorce, transcription)
- ✓ Acte de naissance de chaque époux à traduire aussi
- ✓ Transcription consulaire si le conjoint est français
Les points qui font échouer un dossier de mariage
Confondre traduction et transcription
Faire traduire l’acte ne l’inscrit pas sur les registres français. Ce sont deux démarches distinctes, et la seconde prend plusieurs mois dans certains consulats : lancez-la en premier.
Un livret de famille envoyé à la place de l’acte
Le livret ne remplace pas la copie intégrale. Nous le traduisons si vous en avez besoin par ailleurs, mais ce n’est pas la pièce demandée pour le mariage.
Le nom d’épouse sur les pièces
Certains actes portent le nom de jeune fille, d’autres le nom d’épouse. Indiquez-nous l’orthographe qui figure sur votre titre de séjour, pour que toutes vos pièces concordent.
Ce que délivre votre pays
Le nom du document change d'un pays à l'autre, et c'est souvent là que le dossier se bloque.
| Pays | Document à demander |
|---|---|
| Tunisie | Copie intégrale délivrée par la municipalité du lieu du mariage. |
| Maroc | Acte de mariage (acte adoulaire) ou son extrait intégral délivré par le tribunal de la famille. |
| Algérie | Acte de mariage n° 7, copie intégrale. |
Le détail complet par pays, légalisation comprise, est dans nos dossiers Tunisie, Maroc et Algérie.
Commander la traduction
-
Étape 1
Vous choisissez vos documents et vous payez le prix affiché, 69 € pour celui-ci.
-
Étape 2
Vous répondez à l'email de confirmation en joignant la photo de vos documents.
-
Étape 3
Vous recevez le PDF signé sous 2 jours ouvrés, puis l'original papier par courrier.
Remboursement intégral tant que vos documents ne sont pas partis chez le traducteur (article L221-25 du code de la consommation). Aucun document n'est conservé après la livraison.
Questions fréquentes
Je suis divorcé, faut-il traduire le jugement ? +
Souvent oui, et un jugement fait plusieurs pages : il se traite sur devis, avec un prix ferme avant que vous payiez quoi que ce soit. Envoyez-nous la photo des pages, la réponse arrive sous 24 h.
Et le livret de famille ? +
Il se traduit aussi, au tarif des deux pages indiqué dans notre grille. Vérifiez d’abord qu’il vous est réellement demandé : beaucoup de dossiers s’en passent.
Mon mariage a été célébré en France, dois-je traduire quelque chose ? +
Non pour l’acte de mariage lui-même, qui est déjà français. Les actes de naissance étrangers des époux, eux, restent à traduire.
Toutes les questions sur le service, les langues et les délais sont sur la page traduction assermentée. Page mise à jour le 22 octobre 2026.