Trouvé dans une fiche · citation exacte
À la question
Ce n'est peut-être pas exactement votre question. Publiez la vôtre : l'équipe y répond et elle reste en ligne pour les suivants.
Poser ma question Ça répond à votre question ?
Traduction assermentée d’un casier judiciaire
C’est la pièce la plus périssable du dossier : beaucoup de préfectures la veulent datée de moins de trois mois. Demandez-la en dernier, juste avant le dépôt, sinon vous la ferez traduire deux fois.
C’est la pièce la plus périssable du dossier : beaucoup de préfectures la veulent datée de moins de trois mois. Demandez-la en dernier, juste avant le dépôt, sinon vous la ferez traduire deux fois.
Prix ferme
59 €
PDF signé
2 j ouvrés
Original papier
inclus
Traduction signée par M. Abdellahi Diallo, expert près la cour d'appel de Montpellier. Vous envoyez vos documents après le paiement, par simple réponse à l'email de confirmation.
Quel bulletin demander, et pour quels pays
Il s’agit du bulletin n° 3 ou de son équivalent local : le document qu’un particulier peut demander pour lui-même. C’est celui-là que l’administration attend, pas un relevé intégral.
Il vous en faut un par pays où vous avez résidé plus de six mois après vos dix-huit ans, et pas seulement pour votre pays de naissance. Une personne née au Maroc, partie étudier deux ans au Canada, puis arrivée en France, doit fournir les deux.
Le casier français, lui, n’est jamais à fournir ni à traduire : l’administration le consulte elle-même. Si c’est l’effacement de votre bulletin n° 2 français qui vous préoccupe, c’est une autre démarche, sans rapport avec la traduction.
À vérifier avant d'envoyer
- ✓ Bulletin n° 3 ou équivalent, délivré à votre nom
- ✓ Un par pays de résidence de plus de 6 mois après 18 ans
- ✓ Daté de moins de 3 mois à la date du dépôt
- ✓ Document entier, cachet et code de vérification compris
Les erreurs qui coûtent un mois
Le faire traduire trop tôt
Un casier obtenu en janvier et déposé en mai est hors délai : il faut le redemander, et la traduction tombe avec lui. C’est la pièce à traiter en dernier.
Oublier un pays de résidence
La demande de complément arrive plusieurs semaines après le dépôt, et le dossier attend pendant ce temps. Comptez tous les pays où vous avez vécu plus de six mois à l’âge adulte.
Payer une traduction inutile
Plusieurs consulats délivrent directement un document en français, ou bilingue. Dans ce cas, rien à traduire.
Un QR code ou un code de vérification coupé
Les casiers récents sont vérifiables en ligne grâce à un code imprimé en bas de page. Scannez la page entière pour que ce code reste lisible sur la traduction.
Quand vous n'avez rien à payer
Si votre consulat vous l’a remis en français, ne payez pas de traduction : envoyez-nous la photo, nous vous le confirmerons avant toute commande.
Ce que délivre votre pays
Le nom du document change d'un pays à l'autre, et c'est souvent là que le dossier se bloque.
| Pays | Document à demander |
|---|---|
| Maroc | C’est le bulletin n° 3 du casier judiciaire qui est demandé, et non la fiche anthropométrique. |
| Algérie | Extrait de casier judiciaire bulletin n° 3, délivré par le tribunal du lieu de naissance ou en ligne. |
| Tunisie | Bulletin n° 3 délivré par le tribunal de première instance du lieu de naissance. |
Le détail complet par pays, légalisation comprise, est dans nos dossiers Tunisie, Maroc et Algérie.
Commander la traduction
-
Étape 1
Vous choisissez vos documents et vous payez le prix affiché, 59 € pour celui-ci.
-
Étape 2
Vous répondez à l'email de confirmation en joignant la photo de vos documents.
-
Étape 3
Vous recevez le PDF signé sous 2 jours ouvrés, puis l'original papier par courrier.
Remboursement intégral tant que vos documents ne sont pas partis chez le traducteur (article L221-25 du code de la consommation). Aucun document n'est conservé après la livraison.
Questions fréquentes
Mon casier est vierge, faut-il quand même le traduire ? +
Oui. C’est le document lui-même qui est demandé, quel que soit son contenu. Un casier vierge se traduit exactement comme un autre, au même prix.
Combien de temps mon casier reste-t-il valable ? +
Comptez trois mois pour la plupart des plateformes, parfois six. La date qui compte est celle du dépôt du dossier, pas celle où vous avez commencé à le remplir.
Et si je n’ai jamais vécu ailleurs que dans mon pays de naissance ? +
Un seul casier suffit alors, celui de votre pays de naissance, accompagné de sa traduction assermentée.
Toutes les questions sur le service, les langues et les délais sont sur la page traduction assermentée. Page mise à jour le 22 octobre 2026.