Trouvé dans une fiche · citation exacte
À la question
Ce n'est peut-être pas exactement votre question. Publiez la vôtre : l'équipe y répond et elle reste en ligne pour les suivants.
Poser ma question Ça répond à votre question ?
Traduction assermentée d’un acte de naissance
C’est la pièce que toutes les préfectures réclament, et celle qui revient le plus souvent dans les demandes de complément. Neuf fois sur dix, le problème ne vient pas de la traduction mais du document d’origine : mauvais format demandé à l’état civil, mentions manquantes, ou prénom écrit autrement que sur le titre de séjour.
C’est la pièce que toutes les préfectures réclament, et celle qui revient le plus souvent dans les demandes de complément. Neuf fois sur dix, le problème ne vient pas de la traduction mais du document d’origine : mauvais format demandé à l’état civil, mentions manquantes, ou prénom écrit autrement que sur le titre de séjour.
Prix ferme
59 €
PDF signé
2 j ouvrés
Original papier
inclus
Traduction signée par M. Abdellahi Diallo, expert près la cour d'appel de Montpellier. Vous envoyez vos documents après le paiement, par simple réponse à l'email de confirmation.
Quelle version de l’acte demander à votre état civil
Demandez une copie intégrale, c’est-à-dire l’acte entier avec la filiation (noms et prénoms de vos deux parents) et toutes les mentions portées en marge. Un extrait sans filiation, souvent délivré par défaut au guichet, ne suffit pas pour une demande de naturalisation et sera refusé, traduit ou non.
L’acte doit être récent. Les plateformes des préfectures demandent en général une copie de moins de trois à six mois, et certaines le vérifient à la date du dépôt et non à la date où vous l’avez téléversé. Commandez-le donc peu avant de déposer, et faites-le traduire dans la foulée plutôt que l’inverse.
Si votre pays délivre un extrait plurilingue déjà rédigé en français (convention de Vienne de 1976), vous n’avez aucune traduction à payer. Cela concerne surtout des pays européens et la Turquie, rarement les actes rédigés en arabe.
À vérifier avant d'envoyer
- ✓ Copie intégrale, pas un extrait sans filiation
- ✓ Moins de 3 à 6 mois selon la plateforme
- ✓ Les quatre coins et tous les cachets visibles sur le scan
- ✓ Les mentions écrites en marge, même manuscrites
Ce qui fait renvoyer un acte de naissance traduit
Les mentions en marge sautées
Mariage, divorce, rectification de nom, reconnaissance : elles font partie de l’acte. Une traduction qui ne les reprend pas est incomplète, et l’administration voit tout de suite qu’il manque un bloc par rapport à l’original joint.
Deux orthographes pour le même prénom
Le passage de l’arabe au français laisse plusieurs transcriptions possibles pour un même nom. Si votre titre de séjour dit SALAH et la traduction SALEH, vous vous exposez à une demande de pièce complémentaire. Dites-nous l’orthographe officielle à respecter : le traducteur s’y tient tant que l’acte d’origine le permet.
Un scan coupé ou flou
Le traducteur traduit ce qu’il voit. Un cachet illisible ou un bord coupé l’oblige à vous recontacter, et le délai repart au moment où il reçoit la bonne photo.
Un acte traduit avant d’être légalisé
Quand votre pays exige une légalisation ou une apostille sur l’acte d’origine, elle doit figurer sur le document avant de le faire traduire, sinon la traduction ne la mentionne pas.
Quand vous n'avez rien à payer
Si votre acte vous est délivré en version plurilingue, déjà en français, ne payez aucune traduction. Envoyez-nous la photo avant de commander, nous vous le dirons, même si cela nous fait une vente en moins.
Ce que délivre votre pays
Le nom du document change d'un pays à l'autre, et c'est souvent là que le dossier se bloque.
| Pays | Document à demander |
|---|---|
| Tunisie | Copie intégrale en arabe délivrée par la commune de naissance. Pas de légalisation pour la France, convention de 1972. |
| Maroc | Copie intégrale de l’acte de naissance. Demandez bien l’acte et non la fiche individuelle d’état civil. |
| Algérie | Acte de naissance n° 12 (copie intégrale), pas l’extrait n° 13 qui est sans filiation complète. |
Le détail complet par pays, légalisation comprise, est dans nos dossiers Tunisie, Maroc et Algérie.
Commander la traduction
-
Étape 1
Vous choisissez vos documents et vous payez le prix affiché, 59 € pour celui-ci.
-
Étape 2
Vous répondez à l'email de confirmation en joignant la photo de vos documents.
-
Étape 3
Vous recevez le PDF signé sous 2 jours ouvrés, puis l'original papier par courrier.
Remboursement intégral tant que vos documents ne sont pas partis chez le traducteur (article L221-25 du code de la consommation). Aucun document n'est conservé après la livraison.
Questions fréquentes
Faut-il traduire aussi l’acte de naissance de mes parents ? +
Oui dans la plupart des dossiers de naturalisation par décret : la filiation est demandée. C’est le même tarif, une ligne par parent dans la commande. Si vos parents sont décédés, c’est l’acte de décès qui est réclamé en plus.
Mon acte a plus de six mois, dois-je en redemander un ? +
Oui si votre plateforme l’exige, et dans ce cas la traduction doit porter sur le nouvel acte : une traduction se rattache à un document précis, elle ne se recycle pas sur un acte délivré plus tard.
La traduction remplace-t-elle l’original ? +
Non. Vous fournissez toujours les deux : l’acte d’origine et sa traduction assermentée, qui porte la mention qu’elle ne peut en être dissociée.
Toutes les questions sur le service, les langues et les délais sont sur la page traduction assermentée. Page mise à jour le 22 octobre 2026.